1 00:00:06,006 --> 00:00:08,269 Je ne me vante pas. 2 00:00:08,399 --> 00:00:12,708 Il est écrit "légendaire" juste là dans la recette. 3 00:00:12,838 --> 00:00:14,168 C'est toi qui as écrit la recette, maman. 4 00:00:14,231 --> 00:00:16,581 J'ai hérité de la recette. 5 00:00:16,712 --> 00:00:20,020 "Légendaire" est venu avec. 6 00:00:22,457 --> 00:00:24,328 Tu ne peux pas... 7 00:00:24,459 --> 00:00:26,287 dis-moi de les faire et ensuite... 8 00:00:26,417 --> 00:00:28,550 refuse-moi mon propre adjectif. 9 00:00:28,637 --> 00:00:31,422 je ne te refuserai pas votre adjectif. 10 00:00:32,945 --> 00:00:34,382 Assez juste. 11 00:00:34,512 --> 00:00:36,688 Euh, je peux passer demain. 12 00:00:38,908 --> 00:00:40,344 Maman? 13 00:00:41,911 --> 00:00:43,478 Es-tu là? 14 00:00:46,307 --> 00:00:49,179 Tu es avec moi, maman ? 15 00:00:50,398 --> 00:00:51,703 Maman? 16 00:00:51,877 --> 00:00:52,927 Euh... 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,750 Désolé, euh... 18 00:00:54,837 --> 00:00:56,708 Je perds- J'ai perdu ma place. 19 00:01:04,368 --> 00:01:05,500 Maman? 20 00:01:05,501 --> 00:01:06,587 Euh... 21 00:01:06,588 --> 00:01:07,937 Je vais... je vais bien. 22 00:01:08,068 --> 00:01:09,373 Maman? 23 00:01:10,635 --> 00:01:12,333 Ce qui se passe? 24 00:01:16,206 --> 00:01:17,512 Es-tu là? 25 00:01:17,642 --> 00:01:18,817 Maman. 26 00:01:18,948 --> 00:01:20,776 Maman! 27 00:01:24,345 --> 00:01:27,609 ? On ne peut pas dire Je suis un lève-tôt ? 28 00:01:27,783 --> 00:01:31,874 ? Il est 10h00 avant de dire un mot ? 29 00:01:31,961 --> 00:01:34,616 ? Bébé, je ne peux jamais le dire ? 30 00:01:34,790 --> 00:01:36,705 ? Comment fais-tu pour si bien dormir ? ? 31 00:01:36,835 --> 00:01:37,915 ? Tu n'arrêtes pas de me dire... ? 32 00:01:37,916 --> 00:01:39,272 Merci d'être venu, Dr Bynum. 33 00:01:39,273 --> 00:01:40,448 Merci... 34 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 de m'avoir invité, Dr Watson. 35 00:01:43,015 --> 00:01:44,887 D'accord, nous avons... 36 00:01:45,017 --> 00:01:47,107 je suis en couple depuis, quoi, deux mois maintenant ? 37 00:01:47,237 --> 00:01:48,543 - Donner ou prendre. - Mm-hmm. 38 00:01:48,673 --> 00:01:50,980 Et tu m'as vu tout le chemin nu. 39 00:01:51,111 --> 00:01:53,548 Genre, jusqu'au bout. 40 00:01:53,549 --> 00:01:55,636 Quand allons-nous arrêter d'appeler les uns les autres "Docteur" ? 41 00:01:55,637 --> 00:01:58,422 Je ne sais pas. Et si quand ça cessera d'être amusant ? 42 00:01:58,423 --> 00:01:59,422 D'accord. 43 00:01:59,423 --> 00:02:01,295 C'est une véritable surprise. 44 00:02:01,296 --> 00:02:03,209 Tu es censé être en route pour Monte-Carlo. 45 00:02:03,210 --> 00:02:04,863 J'ai envoyé mes regrets. 46 00:02:04,994 --> 00:02:08,345 Vous êtes le conférencier principal pour une conférence sur la génétique. 47 00:02:08,519 --> 00:02:10,929 Et ils ont 300 généticiens se dirigèrent vers eux. 48 00:02:11,043 --> 00:02:12,784 - Tout ira bien. - Amerrissage forcé 49 00:02:12,915 --> 00:02:14,438 une conférence de dernière minute ? 50 00:02:15,439 --> 00:02:16,919 Est-ce que c'est comme toi ? 51 00:02:17,093 --> 00:02:19,574 Je pense que c'est comme moi en ce moment. 52 00:02:21,576 --> 00:02:24,535 ? Ouh ? 53 00:02:25,710 --> 00:02:28,235 ? Ouh... ? 54 00:02:28,365 --> 00:02:29,714 C'est peut-être la baby-sitter. 55 00:02:29,845 --> 00:02:31,281 Je ne vais nulle part. 56 00:02:33,675 --> 00:02:36,112 En fait, ce n'est pas le mien. 57 00:02:42,074 --> 00:02:43,293 Marie? 58 00:02:43,424 --> 00:02:45,034 John, Dieu merci. 59 00:02:45,165 --> 00:02:46,383 C'est ma mère. 60 00:02:51,997 --> 00:02:53,317 Watson, tout va bien ? 61 00:02:53,347 --> 00:02:55,523 Je suis en route pour l'UHOP, Dr Lubbock. 62 00:02:55,653 --> 00:02:57,481 Tout le monde sur le pont. 63 00:02:58,526 --> 00:02:59,788 Tu es debout ? 64 00:02:59,918 --> 00:03:00,968 Watson a besoin de nous. 65 00:03:01,093 --> 00:03:02,965 Je vais chercher ma voiture. 66 00:03:03,095 --> 00:03:05,663 Je me suis endormi dessus. 67 00:03:05,750 --> 00:03:07,099 Ne laissez pas cela se reproduire. 68 00:03:08,884 --> 00:03:10,407 Maman? 69 00:03:10,581 --> 00:03:12,496 Maman. 70 00:03:12,627 --> 00:03:14,106 Maman, que s'est-il passé ? 71 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 Le patient s’est effondré pendant la cuisson. 72 00:03:15,935 --> 00:03:17,761 - Elisabeth Morstan. Est-ce que c'est... ? - La mère de Mary, oui. 73 00:03:17,762 --> 00:03:19,894 Elle est tachypnée avec état mental altéré aigu. 74 00:03:19,895 --> 00:03:21,035 Est-ce qu'elle a un accident vasculaire cérébral ? 75 00:03:21,113 --> 00:03:22,506 Il n'y a pas d'affaissement du visage. 76 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 L'examen des extrémités est normal. 77 00:03:24,247 --> 00:03:26,336 Est-ce que ton frère a eu déjà à la maison ? 78 00:03:26,337 --> 00:03:28,119 Les ambulanciers se sont laissés entrer avec une clé cachée. 79 00:03:28,120 --> 00:03:30,818 C'est, euh, dans l'un de leurs poches, mais la porte est verrouillée. 80 00:03:30,819 --> 00:03:32,124 Dites-lui de le laisser tomber. 81 00:03:39,958 --> 00:03:41,408 Les trois avions imaginaires 82 00:03:41,525 --> 00:03:43,310 pour diviser le corps humain l'est ? 83 00:03:43,440 --> 00:03:47,401 Euh, sagittal, coronal, et transversale. 84 00:03:47,531 --> 00:03:49,316 Oui. Et excuse-moi, Doreen. 85 00:03:49,490 --> 00:03:50,540 Bien sûr. 86 00:03:50,665 --> 00:03:52,101 Bonsoir, Dr Croft. 87 00:03:52,102 --> 00:03:53,536 J'ai besoin de donner un coup de pied par une porte, Shinwell. 88 00:03:53,537 --> 00:03:55,060 Oh, super. 89 00:03:55,147 --> 00:03:57,672 Alors, est-ce une porte métallique ? 90 00:03:57,802 --> 00:03:59,282 Une porte en bois ? 91 00:03:59,413 --> 00:04:01,284 Des panneaux de particules ? J'ai besoin de détails. 92 00:04:10,731 --> 00:04:14,253 Le patient est-il ta belle-mère ? 93 00:04:14,254 --> 00:04:15,733 Ex-belle-mère. 94 00:04:15,864 --> 00:04:17,909 Souffre-t-elle de pertes de mémoire ? 95 00:04:18,519 --> 00:04:19,607 Non. 96 00:04:19,608 --> 00:04:20,781 Je ne pense pas. 97 00:04:20,782 --> 00:04:22,162 Il y a des notes partout. 98 00:04:23,088 --> 00:04:24,481 Comment démarrer la voiture. 99 00:04:24,612 --> 00:04:26,004 Comment verrouiller la porte. 100 00:04:26,005 --> 00:04:28,136 Sa détresse respiratoire ça s'aggrave, John. 101 00:04:28,137 --> 00:04:29,217 Nous avons besoin de quelque chose maintenant. 102 00:04:29,312 --> 00:04:30,822 - Des changements cognitifs ? - Non. 103 00:04:30,922 --> 00:04:32,362 Elle peut donner cours demain. 104 00:04:35,362 --> 00:04:37,189 Que préparait-elle ? 105 00:04:37,190 --> 00:04:38,538 - Les légendaires gâteaux au thé de Nana. - Les légendaires gâteaux au thé de Nana. 106 00:04:38,539 --> 00:04:41,106 Les listes de recettes un ingrédient secret. 107 00:04:41,237 --> 00:04:43,500 Une cuillère à café seulement. Ne dupliquez pas. 108 00:04:45,197 --> 00:04:46,416 Ce sont des gâteaux aux amandes. 109 00:04:46,547 --> 00:04:48,375 Cherchez une petite bouteille en verre. 110 00:04:48,549 --> 00:04:50,159 - Probablement pas d'étiquette. - Je le vois. 111 00:04:51,247 --> 00:04:52,687 OK, sens-le. N'y goûtez pas. 112 00:04:52,727 --> 00:04:53,989 Sentez-le. 113 00:04:55,947 --> 00:04:57,209 Amandes. 114 00:04:57,210 --> 00:04:58,558 SASHA/WATSON : Extrait d'amande amère. 115 00:04:58,559 --> 00:05:00,037 Très bien, Sacha. Et pourquoi je ne peux pas 116 00:05:00,038 --> 00:05:01,648 nous achetons de l'extrait d'amande amère dans les magasins ? 117 00:05:01,649 --> 00:05:03,171 Parce qu'il peut contenir une quantité mortelle de cyanure. 118 00:05:03,172 --> 00:05:04,826 Intoxication au cyanure. 119 00:05:04,827 --> 00:05:06,435 Le patient a fait son propre extrait d'amande amère. 120 00:05:06,436 --> 00:05:07,576 Elle a besoin de l'antidote. 121 00:05:07,611 --> 00:05:09,439 Cinq grammes d'hydroxocobalamine. 122 00:05:09,526 --> 00:05:12,356 Préparez-le dans une deuxième dose au cas où nous aurions besoin de le répéter. 123 00:05:25,455 --> 00:05:27,414 Maman? 124 00:05:33,855 --> 00:05:35,117 Salut, chérie. 125 00:05:35,247 --> 00:05:37,380 Oh, Dieu merci. Vous nous avez tellement inquiétés. 126 00:05:37,467 --> 00:05:38,517 Oh. 127 00:05:39,861 --> 00:05:41,341 Salut. 128 00:05:47,956 --> 00:05:49,349 Il t'a sauvé. 129 00:05:51,089 --> 00:05:53,875 John, je disais juste à maman tu lui as sauvé la vie. 130 00:05:54,005 --> 00:05:55,920 Oh. Merci, jeune homme. 131 00:05:57,139 --> 00:05:58,923 C'est mon plaisir. 132 00:05:58,924 --> 00:06:02,273 Elizabeth, je veux pour te parler de quelques notes 133 00:06:02,274 --> 00:06:03,841 que nous avons trouvé chez vous. 134 00:06:03,972 --> 00:06:06,931 Il y avait quelques instructions sur la façon de démarrer votre voiture. 135 00:06:07,062 --> 00:06:08,759 A-Êtes-vous l'un de mes médecins ? 136 00:06:09,804 --> 00:06:12,589 J'aide juste. Mais je suis intéressé, bien sûr. 137 00:06:12,676 --> 00:06:14,852 Oh. Comment t'appellent-ils ? 138 00:06:14,983 --> 00:06:16,071 Excusez-moi? 139 00:06:16,201 --> 00:06:17,251 J'ai élevé ma fille 140 00:06:17,333 --> 00:06:20,249 respecter les médecins, jeune homme. 141 00:06:20,380 --> 00:06:23,252 Euh, nous ne sommes pas dessus une base de prénom pour l'instant. 142 00:06:23,383 --> 00:06:25,297 Alors tu ne sais pas qui je suis ? 143 00:06:25,385 --> 00:06:27,343 Je ne sais pas. Sauf si je manque 144 00:06:27,474 --> 00:06:29,258 quelque chose, tu... 145 00:06:29,345 --> 00:06:31,260 toi et moi ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 146 00:06:55,327 --> 00:06:56,590 Bonjour, Shinwell. 147 00:06:56,591 --> 00:06:58,329 - Bonjour, chef. - Bonjour, Dr Lubbock. 148 00:06:58,330 --> 00:06:59,680 Oh, bonjour. 149 00:06:59,681 --> 00:07:01,158 -Watson. - Bonjour, Dr Croft. 150 00:07:01,159 --> 00:07:02,726 -Hé, Watson. - Dr Croft. 151 00:07:02,857 --> 00:07:05,207 Les nouveaux scientifiques veulent pour vous interviewer. 152 00:07:05,337 --> 00:07:07,209 Certaines questions sur le clonage. 153 00:07:07,339 --> 00:07:09,385 Euh, dis-leur que je t'envoie mes regrets. 154 00:07:09,516 --> 00:07:11,605 Faire passer ça. Encore une fois. 155 00:07:11,735 --> 00:07:14,825 Dr Ishikata de l'Université de Tokyo, ouais- 156 00:07:14,956 --> 00:07:16,566 nous l'aimons - il a tendu la main 157 00:07:16,697 --> 00:07:18,742 concernant une éventuelle collaboration. 158 00:07:18,873 --> 00:07:21,919 Oh d'accord. Eh bien, dis-lui J'envoie mes regrets. 159 00:07:21,920 --> 00:07:24,530 C'est donc la politique officielle de la clinique Holmes alors ? 160 00:07:24,531 --> 00:07:27,621 "Le Dr Watson vous envoie ses regrets." 161 00:07:29,100 --> 00:07:32,800 Vous vous sentez timide, peut-être ? 162 00:07:32,930 --> 00:07:34,715 Je veux dire, après toutes ces affaires 163 00:07:34,716 --> 00:07:36,629 - avec Moriarty. - Nous avons des patients, Shinwell, 164 00:07:36,630 --> 00:07:38,848 et j'en ai trois des médecins brillants là-bas 165 00:07:38,849 --> 00:07:40,634 - en attendant de les soigner. - Ouais. 166 00:07:40,721 --> 00:07:42,940 Anciennement quatre brillants jeunes médecins. 167 00:07:43,071 --> 00:07:44,594 Mais... 168 00:07:44,725 --> 00:07:45,925 votre point est bien compris. 169 00:07:47,815 --> 00:07:49,164 Marie. 170 00:07:51,079 --> 00:07:53,864 Il y a un mois, Elizabeth Morstan allait bien. 171 00:07:54,038 --> 00:07:56,650 Il y a deux semaines, elle ne pouvait même pas me reconnaître. 172 00:07:59,174 --> 00:08:00,654 Où as-tu trouvé ça ? 173 00:08:00,784 --> 00:08:02,699 Je l'ai reçu de chez toi, Elisabeth. 174 00:08:02,830 --> 00:08:04,309 C'est là depuis des années. 175 00:08:04,440 --> 00:08:06,573 Je connaîtrais mon propre gendre si je le voyais. 176 00:08:07,574 --> 00:08:08,966 Elle est déjà 177 00:08:09,053 --> 00:08:11,523 expérimenter ce que la plupart des médecins considéreraient 178 00:08:11,621 --> 00:08:14,494 démence modérée à sévère. 179 00:08:14,624 --> 00:08:16,060 Cela semble 180 00:08:16,191 --> 00:08:17,714 tellement bon. 181 00:08:18,585 --> 00:08:20,500 Oh, tu es si belle. 182 00:08:21,849 --> 00:08:24,286 A-Êtes-vous l'un de mes médecins ? 183 00:08:24,416 --> 00:08:25,896 Et depuis ce matin, 184 00:08:26,070 --> 00:08:29,683 le patient ne pouvait pas même reconnaître sa propre fille. 185 00:08:29,684 --> 00:08:32,423 Ce processus cela aurait dû prendre des années. 186 00:08:32,424 --> 00:08:33,687 Sommes-nous sûrs que ce n'est pas le cas ? 187 00:08:33,817 --> 00:08:36,211 Déclin cognitif se faufile sur les gens. 188 00:08:36,212 --> 00:08:37,907 Marie rend visite à sa mère deux fois par semaine. 189 00:08:37,908 --> 00:08:39,822 Alors tu parles le directeur médical de l'UHOP 190 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 tu ne t'en rends tout simplement pas compte ? 191 00:08:41,172 --> 00:08:43,610 Je ne le vois pas. 192 00:08:43,611 --> 00:08:45,088 Nous pouvons vous donner notre meilleure évaluation. 193 00:08:45,089 --> 00:08:47,090 Mais c'est vraiment une question pour un neurologue. 194 00:08:47,091 --> 00:08:49,354 Si seulement nous avions un de ceux qui sont pratiques. 195 00:08:50,921 --> 00:08:52,140 Tu ne peux pas me garder 196 00:08:52,270 --> 00:08:53,489 ici pour toujours. 197 00:08:53,620 --> 00:08:55,230 Je suis trop jeune pour tout ça. 198 00:08:55,404 --> 00:08:56,884 C'est... Euh, je suis désolé, 199 00:08:57,058 --> 00:08:59,408 peux-tu juste me le rappeler encore une fois, Elisabeth, 200 00:08:59,539 --> 00:09:00,931 quel âge as-tu ? 201 00:09:01,018 --> 00:09:03,325 J'ai 25 ans. 202 00:09:03,455 --> 00:09:05,327 Trop jeune pour l'être... 203 00:09:05,501 --> 00:09:07,503 traîner tous ces médecins. 204 00:09:08,373 --> 00:09:09,423 Pourquoi? 205 00:09:09,461 --> 00:09:11,376 Quel âge ai-je? 206 00:09:12,900 --> 00:09:13,950 Ce n'est pas un mensonge. 207 00:09:13,951 --> 00:09:15,118 Ce n'est pas une illusion. 208 00:09:15,119 --> 00:09:17,687 C'est... une fabulation. 209 00:09:17,688 --> 00:09:19,732 Elizabeth Morstan je ne me souviens pas de choses 210 00:09:19,733 --> 00:09:21,561 passé un certain point dans sa vie. 211 00:09:21,691 --> 00:09:24,259 Elle s'explique ça en concluant 212 00:09:24,346 --> 00:09:26,522 c'est l'âge qu'elle doit avoir. 213 00:09:26,609 --> 00:09:31,353 Une femme de 72 ans croit qu'elle a 25 ans. 214 00:09:31,527 --> 00:09:33,094 Expliquez comment cela se produit. 215 00:09:33,095 --> 00:09:34,660 Symptômes sont généralement associés 216 00:09:34,661 --> 00:09:35,921 avec le syndrome de Korsakoff. 217 00:09:35,923 --> 00:09:37,733 C'est peu probable. Elle ne boit pas. 218 00:09:39,100 --> 00:09:40,928 Je sais que nous pourrions utiliser un neurologue. 219 00:09:40,929 --> 00:09:42,842 C'est pourquoi j'ai donné le pouvoir vous trois 220 00:09:42,843 --> 00:09:44,365 - pour m'aider à en trouver un. - Nous avons recommandé quatre candidats. 221 00:09:44,366 --> 00:09:45,846 Vous les avez tous rejetés. 222 00:09:45,847 --> 00:09:48,064 Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement qu'est-ce que tu cherches ? 223 00:09:48,065 --> 00:09:50,327 - je cherche pour un neurologue de classe mondiale. - Non. 224 00:09:50,328 --> 00:09:52,155 Tu cherches pour un sujet intéressant. 225 00:09:52,156 --> 00:09:54,071 Veuillez expliquer cela. 226 00:09:54,072 --> 00:09:56,769 Tu as tendance à voir le monde comme une expérience en génétique. 227 00:09:56,770 --> 00:09:59,423 Stephens et moi, nous étions intéressant parce que nous sommes jumeaux. 228 00:09:59,424 --> 00:10:00,729 Sasha a été adoptée de la Chine rurale 229 00:10:00,730 --> 00:10:02,540 dans une banlieue privilégiée de Dallas. 230 00:10:02,541 --> 00:10:04,733 Et Ingrid était une vraie question du bien ou du mal. 231 00:10:04,734 --> 00:10:06,606 Comment sommes-nous censés dépasser cela ? 232 00:10:06,736 --> 00:10:08,346 Je ne t'ai jamais demandé de le surpasser. 233 00:10:08,347 --> 00:10:09,825 Non, tu rejettes simplement chaque candidat 234 00:10:09,826 --> 00:10:10,876 nous vous envoyons. 235 00:10:10,914 --> 00:10:12,263 Vous nous connaissez tous les trois maintenant. 236 00:10:12,264 --> 00:10:13,960 Il faut de la viande fraîche. Alors pourquoi ne nous dis-tu pas 237 00:10:13,961 --> 00:10:15,570 quel mystère tu cherches à résoudre 238 00:10:15,571 --> 00:10:17,011 et nous vous dirons qui embaucher. 239 00:10:22,404 --> 00:10:23,840 - Maître. -J'aurais besoin de votre aide. 240 00:10:23,971 --> 00:10:26,626 J'ai besoin d'une nouvelle perspective, Shinwell. 241 00:10:26,800 --> 00:10:29,411 Dès une première année étudiante en soins infirmiers ? 242 00:10:29,541 --> 00:10:31,651 Allez avec les jumeaux et examiner le patient. 243 00:10:31,652 --> 00:10:33,414 Il y a eu un changement récent dans sa démarche. 244 00:10:33,415 --> 00:10:35,285 je veux revoir Démence à corps de Lewy. 245 00:10:35,286 --> 00:10:37,898 Sasha, aide-moi à me réorganiser tout ce que nous avons 246 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 de la maison d'Elizabeth. 247 00:10:39,726 --> 00:10:41,205 Il y a quelque chose... 248 00:10:41,379 --> 00:10:42,990 nous ne voyons pas. 249 00:10:43,120 --> 00:10:45,514 Ah, et... 250 00:10:45,645 --> 00:10:47,755 Je n'en ai pas encore fini avec vous trois, d'ailleurs. 251 00:10:47,756 --> 00:10:50,039 Oui, vous avez fait vos preuves être médecins, 252 00:10:50,040 --> 00:10:51,090 c'est vrai, mais... 253 00:10:51,215 --> 00:10:53,000 tu es encore plein de mystères. 254 00:10:53,130 --> 00:10:54,915 Qu'est-ce qui est à moi ? 255 00:10:55,089 --> 00:10:57,439 Aide-moi à me trouver un neurologue et je te le dirai. 256 00:11:01,182 --> 00:11:02,923 Oh. 257 00:11:03,097 --> 00:11:04,925 - Ouf. - Quelques beaux tours. 258 00:11:05,055 --> 00:11:06,666 - Très bien, continue. - D'accord. 259 00:11:06,667 --> 00:11:07,796 - Vous allez très bien. - D'accord. 260 00:11:07,797 --> 00:11:09,407 Continue. 261 00:11:09,538 --> 00:11:12,280 Gardez son compact, les gars. 262 00:11:12,367 --> 00:11:13,934 Elle pense qu'elle a 25 ans. 263 00:11:14,021 --> 00:11:15,071 Comment va-t-elle se sentir 264 00:11:15,072 --> 00:11:16,326 si elle jette un œil aux choses ? 265 00:11:16,327 --> 00:11:17,807 Mm-hmm. 266 00:11:17,938 --> 00:11:19,896 - Oh. - Bien. 267 00:11:20,027 --> 00:11:21,506 Anastasia Petrov. 268 00:11:21,637 --> 00:11:24,553 Résidence Neuro à Mayo et bourse à Sloan. 269 00:11:24,684 --> 00:11:26,294 Quel est son mystère ? 270 00:11:26,295 --> 00:11:28,687 On dirait qu'elle aurait pu un œil marron et un bleu. 271 00:11:28,688 --> 00:11:30,008 Hétérochromie isolée ? 272 00:11:30,777 --> 00:11:32,527 je peux entendre Watson bâille déjà. 273 00:11:32,604 --> 00:11:33,654 Madeleine Tisserand. 274 00:11:33,823 --> 00:11:36,304 Elle a joué au basket pour Penn. 275 00:11:36,305 --> 00:11:38,914 Un des liens sur son CV dit qu'elle mesure six pieds huit pouces. 276 00:11:38,915 --> 00:11:41,744 Un neurologue six-huit ? Cela pourrait fonctionner. 277 00:11:44,878 --> 00:11:47,228 Que fais-tu de Watson le médecin de campagne ? 278 00:11:47,229 --> 00:11:49,882 Nous traitons les patients du monde entier. 279 00:11:49,883 --> 00:11:51,361 Mais il a fermé le laboratoire il y a trois mois. 280 00:11:51,362 --> 00:11:52,842 Il ne publie pas. 281 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 Il refuse toutes les subventions. 282 00:11:54,715 --> 00:11:57,846 Je suis sûr qu'il souffre toujours après que Moriarty nous ait presque tués. 283 00:11:57,847 --> 00:11:59,370 Donne-lui du temps, Stephens. 284 00:11:59,501 --> 00:12:00,894 Nous lui avons laissé du temps. 285 00:12:01,068 --> 00:12:02,547 Watson a été gentil avec nous. 286 00:12:02,548 --> 00:12:03,852 Mais tu sais, sans la recherche, 287 00:12:03,853 --> 00:12:05,636 nous sommes juste des médecins dans la ceinture de rouille. 288 00:12:05,637 --> 00:12:08,205 Je ne me suis pas inscrit pour travailler dans une clinique régionale. 289 00:12:23,477 --> 00:12:25,526 Combien de temps 290 00:12:25,527 --> 00:12:26,920 es-tu debout ? 291 00:12:27,050 --> 00:12:28,530 Deux heures ? 292 00:12:28,660 --> 00:12:31,430 Obtenez juste une meilleure perspective quand tout le monde dort. 293 00:12:31,489 --> 00:12:32,708 Hmm. 294 00:12:37,713 --> 00:12:39,062 Que veux-tu? 295 00:12:39,193 --> 00:12:41,282 Ce n'est pas une question "toi et moi". 296 00:12:41,456 --> 00:12:43,371 Nous sommes trop nouveaux pour ça. 297 00:12:43,501 --> 00:12:44,676 C'est une question à vous. 298 00:12:44,807 --> 00:12:47,592 Je ne t'ai jamais entendu dire 299 00:12:47,723 --> 00:12:51,161 "Je veux ça" ou "J'ai besoin de ça". 300 00:12:51,292 --> 00:12:55,078 Je ne t'ai vu que toi donnez-vous. 301 00:12:56,906 --> 00:13:00,083 Je peux commencer, si cela peut aider. 302 00:13:04,522 --> 00:13:06,089 D'accord. 303 00:13:06,220 --> 00:13:07,787 Je veux que mon fils s'épanouisse. 304 00:13:08,700 --> 00:13:11,442 Je veux que mes patients vivent. 305 00:13:12,574 --> 00:13:14,706 Et je veux que l'un d'eux... 306 00:13:14,881 --> 00:13:17,013 pense à moi plus tard et souviens-toi 307 00:13:17,144 --> 00:13:19,886 quelqu'un se souciait d'eux quand ils y étaient confrontés. 308 00:13:20,974 --> 00:13:22,889 je veux ma vie signifier quelque chose. 309 00:13:23,672 --> 00:13:25,543 Et... 310 00:13:25,630 --> 00:13:27,763 je veux avoir le meilleur sexe que j'ai jamais eu 311 00:13:27,894 --> 00:13:29,896 pour ne pas s'inquiéter que ce n'est pas le cas. 312 00:13:31,201 --> 00:13:33,116 Alors, c'est moi. 313 00:13:33,247 --> 00:13:34,814 Laila Bynum. 314 00:13:36,293 --> 00:13:37,343 Et toi? 315 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 Euh... 316 00:13:43,126 --> 00:13:44,388 Je suis désolé. C'est Marie. 317 00:13:44,519 --> 00:13:46,260 Sa mère a changé. 318 00:13:46,390 --> 00:13:47,827 Sauvé par le buzz. 319 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 Tu me dois une déclaration d’intention. 320 00:13:58,489 --> 00:14:01,666 Écoute, je sais que c'est beaucoup, d'accord ? 321 00:14:01,797 --> 00:14:04,234 Mais j'étais avec Mary depuis longtemps. 322 00:14:05,670 --> 00:14:07,542 Je peux gérer tout ça. 323 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 je veux juste savoir ce que tu veux. 324 00:14:15,623 --> 00:14:18,944 Comment vas-tu ce matin, Elisabeth ? 325 00:14:18,945 --> 00:14:21,077 Je suis fabuleux. Je rayonne. 326 00:14:21,145 --> 00:14:24,036 C'est bien. C'est bon à entendre. 327 00:14:24,037 --> 00:14:26,387 Mais j'ai entendu vous refusez vos médicaments. 328 00:14:26,474 --> 00:14:28,998 Et ce n'est pas bon. Nous devons vous garder en bonne santé. 329 00:14:29,129 --> 00:14:31,261 Tu ne veux pas me remplir avec des produits chimiques. 330 00:14:31,392 --> 00:14:32,610 Vous pourriez blesser le bébé. 331 00:14:35,613 --> 00:14:37,572 Personne ne vous l'a dit ? 332 00:14:37,659 --> 00:14:40,096 Je vais avoir un bébé. 333 00:14:42,226 --> 00:14:44,926 Qu'en penses-tu? J'ai fait une liste. 334 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 - Filles et garçons. - Je vois. 335 00:14:47,016 --> 00:14:48,066 C'est... 336 00:14:50,150 --> 00:14:51,803 Elle parle de moi, John. 337 00:14:51,978 --> 00:14:53,283 Je n'ai pas de frères et sœurs. 338 00:14:53,370 --> 00:14:54,545 Je sais. 339 00:14:55,503 --> 00:14:58,201 Ma mère pense elle est enceinte de moi. 340 00:14:59,463 --> 00:15:00,638 Regardez ça. 341 00:15:01,552 --> 00:15:03,206 Jetez un oeil. 342 00:15:03,207 --> 00:15:05,642 C'est ici celui de ta mère écriture typique. 343 00:15:05,643 --> 00:15:07,863 C'est ce qu'elle a écrit ce matin. 344 00:15:08,037 --> 00:15:09,909 Vous voyez la différence ? 345 00:15:10,039 --> 00:15:12,476 Vous voyez la boucle et les secousses ? 346 00:15:12,650 --> 00:15:14,435 Il s'agit d'un dysfonctionnement moteur. 347 00:15:14,565 --> 00:15:15,958 C'est nouveau. 348 00:15:15,959 --> 00:15:17,654 je vais commander une analyse cinématique 349 00:15:17,655 --> 00:15:19,135 pour évaluer les changements. 350 00:15:19,136 --> 00:15:20,701 Pourquoi? Tu penses ça peut changer quelque chose ? 351 00:15:20,702 --> 00:15:22,660 Oh, je pense ça peut tout changer. 352 00:15:22,661 --> 00:15:23,573 Maintenant, ce n'est qu'une théorie. 353 00:15:23,574 --> 00:15:25,054 Mais si j'ai raison, 354 00:15:25,141 --> 00:15:27,191 ta mère n'a pas la maladie d'Alzheimer, 355 00:15:27,274 --> 00:15:30,233 Démence à corps de Lewy, ou tout autre diagnostic de cauchemar. 356 00:15:30,320 --> 00:15:31,370 Si j'ai raison, 357 00:15:31,452 --> 00:15:33,454 c'est réversible. 358 00:15:33,584 --> 00:15:35,673 Je peux la ramener. 359 00:15:40,164 --> 00:15:43,071 Nous devons avoir Elizabeth Morstan 360 00:15:43,072 --> 00:15:44,421 sur la liste de l'UNOS. 361 00:15:44,552 --> 00:15:46,380 - Elle a besoin d'un nouveau foie. -Quoi? 362 00:15:46,381 --> 00:15:49,121 Si j'ai raison, elle n'en a pas une maladie neurodégénérative. 363 00:15:49,122 --> 00:15:51,646 Elizabeth a encéphalopathie hépatique secrète 364 00:15:51,733 --> 00:15:54,344 en raison d'une cirrhose non diagnostiquée du foie. 365 00:15:54,475 --> 00:15:55,606 Nous l'avons manqué. 366 00:15:55,607 --> 00:15:56,911 Les tests hépatiques peuvent s'avérer normaux 367 00:15:56,912 --> 00:15:58,827 dans les premiers stades de S.E. 368 00:15:58,828 --> 00:16:01,176 Cirrhose. Elizabeth n'est-elle pas une non-buveuse ? 369 00:16:01,177 --> 00:16:03,657 Elle est. Mais elle a aussi des antécédents de diabète de type 2. 370 00:16:03,658 --> 00:16:04,832 Elizabeth est en danger pour développer 371 00:16:04,833 --> 00:16:06,181 stéatose hépatique non alcoolique maladie. 372 00:16:06,182 --> 00:16:07,622 C'est comme ça qu'elle a eu une cirrhose. 373 00:16:07,705 --> 00:16:08,837 Si elle a une cirrhose. 374 00:16:08,968 --> 00:16:10,621 Non, c'est une bonne chose, Mary. 375 00:16:10,752 --> 00:16:12,275 Nous pouvons inverser sa démence. 376 00:16:12,362 --> 00:16:14,930 Nous confirmerons d'abord la cirrhose avec une biopsie. 377 00:16:14,931 --> 00:16:17,192 Mais alors tout ce que nous avons à faire est traite ta mère avec du lactulose 378 00:16:17,193 --> 00:16:20,066 et la rifaximine jusqu'à ce qu'elle reçoive un nouvel organe. 379 00:16:22,242 --> 00:16:23,591 Mm. 380 00:16:23,765 --> 00:16:25,205 C'était une communion intense. 381 00:16:25,245 --> 00:16:26,376 Beaucoup de nuits tardives, 382 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 beaucoup de cerveaux humains disséqués. 383 00:16:28,596 --> 00:16:31,686 J'ai perdu un fiancé à cause de toute cette affaire, si je suis honnête. 384 00:16:31,816 --> 00:16:33,731 Mais je le referais dans un battement de coeur. 385 00:16:33,818 --> 00:16:36,082 Y a-t-il autre chose Je peux te le dire ? 386 00:16:36,083 --> 00:16:37,386 En fait, j'ai une question. 387 00:16:37,387 --> 00:16:38,437 Quelle est votre taille? 388 00:16:39,607 --> 00:16:40,657 Cinq-huit. 389 00:16:40,695 --> 00:16:41,783 Est-ce pertinent ? 390 00:16:41,784 --> 00:16:43,088 - Pas du tout. -Pas vraiment. 391 00:16:43,089 --> 00:16:44,524 C'est juste un des les liens dans votre CV� 392 00:16:44,525 --> 00:16:45,525 dit "six-huit". 393 00:16:45,526 --> 00:16:46,614 Euh, c'est une faute de frappe. 394 00:16:46,788 --> 00:16:47,919 -Hmm. - Hein. 395 00:16:47,920 --> 00:16:49,442 Cinq-huit, c'est une grande hauteur. 396 00:16:49,443 --> 00:16:51,619 Une hauteur parfaite. Ma propre taille. 397 00:16:51,749 --> 00:16:54,578 Merci beaucoup pour être venue aujourd'hui, Maddy. 398 00:16:54,579 --> 00:16:57,363 Le Dr Watson aurait dû une ouverture dans son planning prochainement. 399 00:16:57,364 --> 00:16:59,496 Veuillez nous contacter s'il le fait. 400 00:16:59,583 --> 00:17:00,889 Et maintenant, au revoir. 401 00:17:00,890 --> 00:17:04,544 - Elle est parfaite. Tu n'es pas obligé d'être... - Elle est ennuyeuse. 402 00:17:04,545 --> 00:17:06,502 ...six pieds huit pouces pour être intéressant, Stephens. 403 00:17:06,503 --> 00:17:08,201 Pour Watson, oui. 404 00:17:08,202 --> 00:17:10,071 Organisez l'entretien si vous comme. Il va simplement la refuser. 405 00:17:10,072 --> 00:17:12,422 Watson a dit nous sommes tous pleins de mystères. 406 00:17:12,423 --> 00:17:13,727 Que voulait-il dire par là ? 407 00:17:13,728 --> 00:17:15,077 Est-ce important ? 408 00:17:15,078 --> 00:17:17,035 Eh bien, j'aime savoir Je suis en cours d'évaluation. 409 00:17:17,036 --> 00:17:19,341 Est-ce qu'il veut juste savoir si toi et moi allons y arriver ? 410 00:17:19,342 --> 00:17:20,778 - C'est intéressant ? - Oh. 411 00:17:20,909 --> 00:17:22,171 Je veux dire, c'est pour moi. 412 00:17:22,302 --> 00:17:23,390 Mais, genre, sur un... 413 00:17:23,520 --> 00:17:24,570 échelle cosmique. 414 00:17:26,084 --> 00:17:28,002 Oh. 415 00:17:28,003 --> 00:17:29,744 - Quoi? - Non, ne regarde pas. 416 00:17:29,918 --> 00:17:31,180 C'est elle. 417 00:17:31,311 --> 00:17:33,400 je ne veux pas avoir une conversation. 418 00:17:34,618 --> 00:17:35,668 Stephens. 419 00:17:35,750 --> 00:17:37,578 Adam. 420 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 Et Sacha. 421 00:17:40,146 --> 00:17:41,196 Content de vous voir tous. 422 00:17:41,234 --> 00:17:42,365 Salut, Ingrid. 423 00:17:42,539 --> 00:17:43,627 Vous êtes ici. 424 00:17:43,801 --> 00:17:45,455 À... à l'UHOP. 425 00:17:45,586 --> 00:17:46,978 Juste un rendez-vous. 426 00:17:47,109 --> 00:17:48,284 Ne t'inquiète pas. 427 00:17:48,415 --> 00:17:50,105 J'ai entendu dire que tu avais accepté un travail à Portland. 428 00:17:50,112 --> 00:17:52,593 AGH est entré avec une offre compétitive. 429 00:17:52,680 --> 00:17:55,117 J'ai installé ma sœur ici, alors... nous sommes restés. 430 00:17:55,722 --> 00:17:57,727 J'ai lu ton livre. 431 00:17:57,728 --> 00:17:58,772 Vous l'avez fait ? 432 00:17:58,773 --> 00:17:59,823 Mm. 433 00:17:59,824 --> 00:18:01,122 Je pensais que c'était bien fait. 434 00:18:01,123 --> 00:18:02,173 Félicitations. 435 00:18:02,211 --> 00:18:03,386 Merci. 436 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Tu as l'air bien. 437 00:18:07,347 --> 00:18:08,397 Merci. 438 00:18:09,349 --> 00:18:11,351 Eh bien, dis à Watson que je te dis bonjour. 439 00:18:11,481 --> 00:18:12,613 Absolument. 440 00:18:16,921 --> 00:18:18,358 Est-ce moi 441 00:18:18,445 --> 00:18:20,795 ou est-elle en forme étrangement bonne ? 442 00:18:20,925 --> 00:18:23,058 Être « suspect » le mot clé. 443 00:18:24,103 --> 00:18:26,017 -Ce sont des vitamines ? -Oui. 444 00:18:26,148 --> 00:18:28,107 Laissez-moi vous aider. 445 00:18:28,933 --> 00:18:30,631 Ils vous aideront à rester en bonne santé. 446 00:18:35,418 --> 00:18:37,028 Voilà. 447 00:18:37,029 --> 00:18:38,507 Il suffit d'avoir il en reste quelques autres ici. 448 00:18:38,508 --> 00:18:40,162 Faites... 449 00:18:40,293 --> 00:18:41,772 est-ce que je te connais ? 450 00:18:43,383 --> 00:18:46,516 Euh, tu viens tous les jours, mais, euh... 451 00:18:46,647 --> 00:18:47,697 on a l'impression... 452 00:18:47,822 --> 00:18:49,128 bien plus que cela. 453 00:18:49,258 --> 00:18:51,391 Oui, je m'appelle John Watson. 454 00:18:51,521 --> 00:18:52,870 - Ah. - Est-ce que ça... 455 00:18:53,044 --> 00:18:54,481 - ça te dit quelque chose ? - Oh. 456 00:18:55,612 --> 00:18:57,527 Eh bien, vous... 457 00:18:57,701 --> 00:18:59,834 prends bien soin de moi et de Miles. 458 00:19:00,008 --> 00:19:01,058 Venez tous les jours. 459 00:19:01,227 --> 00:19:02,880 Donc je suppose que c'est... 460 00:19:02,967 --> 00:19:04,491 c'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 461 00:19:04,492 --> 00:19:07,406 Alors tu penses tu vas avoir un garçon ? 462 00:19:07,407 --> 00:19:10,671 Appelez cela l'intuition d'une mère. 463 00:19:12,673 --> 00:19:14,065 Oh. 464 00:19:15,410 --> 00:19:19,809 Combien de temps ton estomac a-t-il été enflé comme ça ? 465 00:19:19,810 --> 00:19:20,854 Hmm? 466 00:19:20,855 --> 00:19:22,900 Depuis un certain temps. 467 00:19:22,901 --> 00:19:24,031 Ça vous dérange si je jette un œil ? 468 00:19:24,032 --> 00:19:25,512 Bien sûr. 469 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 Mm. 470 00:19:32,736 --> 00:19:34,695 N'est-il pas beau ? 471 00:19:34,696 --> 00:19:38,306 Ta mère a contracté une infection des voies urinaires. 472 00:19:38,307 --> 00:19:40,439 Maintenant, elle répond aux antibiotiques, 473 00:19:40,440 --> 00:19:42,529 mais sa fonction hépatique est pris un coup. 474 00:19:42,659 --> 00:19:46,097 Le gonflement de son abdomen est dû à une aggravation de l'ascite. 475 00:19:46,185 --> 00:19:48,883 Mary, elle ne peut plus attendre. 476 00:19:48,970 --> 00:19:50,580 Elle souffre d'une insuffisance hépatique aiguë. 477 00:19:50,581 --> 00:19:52,233 Nous devons faire une greffe tout de suite. 478 00:19:52,234 --> 00:19:54,454 Elle est toujours numéro quatre sur la liste de l'UNOS. 479 00:19:54,455 --> 00:19:55,541 Cela pourrait prendre des jours. 480 00:19:55,542 --> 00:19:57,196 Cela pourrait prendre des semaines. 481 00:19:57,197 --> 00:19:59,153 - Combien de temps lui reste-t-il ? - Je ne sais pas. 482 00:19:59,154 --> 00:20:01,722 Mais si on attend trop longtemps, elle pourrait être 483 00:20:01,852 --> 00:20:03,550 trop instable pour l'opération. 484 00:20:07,118 --> 00:20:08,424 Utilisez-moi. 485 00:20:09,251 --> 00:20:10,948 Je veux être un donneur vivant. 486 00:20:10,949 --> 00:20:13,733 Prends un morceau de mon foie et faites un don dirigé à maman. 487 00:20:13,734 --> 00:20:15,344 C'est mon foie, John. 488 00:20:15,475 --> 00:20:17,477 Il se régénère. Nous sommes une famille. 489 00:20:17,478 --> 00:20:19,434 Il y a moins de chance elle rejettera le mouchoir. 490 00:20:19,435 --> 00:20:20,827 D'accord, tu as besoin pour comprendre tout- 491 00:20:20,828 --> 00:20:23,358 Tu dis que ça peut l'amener tout le chemin du retour, non ? 492 00:20:24,135 --> 00:20:25,311 Nous devons le faire. 493 00:20:25,398 --> 00:20:27,356 C'est sa seule option. 494 00:20:29,402 --> 00:20:30,452 D'accord. 495 00:20:30,577 --> 00:20:32,492 Nous devons d'abord être sûrs 496 00:20:32,622 --> 00:20:34,972 que tu es candidat pour faire ce don. 497 00:20:36,017 --> 00:20:38,193 Si tout s'aligne, alors... 498 00:20:38,280 --> 00:20:40,413 nous le ferons dès que possible. 499 00:20:42,415 --> 00:20:46,245 Mais comme tu dis, c'est sa seule option. 500 00:20:49,944 --> 00:20:52,686 À quand remonte la dernière fois que vous avez terminé un film ? 501 00:20:52,816 --> 00:20:54,862 Maintenant, écoute, ce n'est tout simplement pas amusant pour moi. 502 00:20:54,863 --> 00:20:57,690 J'ai hâte de diagnostiquer tous ces acteurs fous. 503 00:20:57,691 --> 00:21:00,040 - En avez-vous vu quelques-uns ? Sérieusement. -Ils disent que je ne peux pas le faire. 504 00:21:00,041 --> 00:21:01,389 Je viens de parler aux chirurgiens. 505 00:21:01,390 --> 00:21:02,956 Ils disent Je suis un candidat limite. 506 00:21:02,957 --> 00:21:04,653 Ils ne me laisseront pas faire un don parce qu'ils sont inquiets 507 00:21:04,654 --> 00:21:06,787 mon foie n'est pas assez gros pour le gérer. 508 00:21:06,874 --> 00:21:08,615 Pouvez-vous nous donner une seconde, s'il vous plaît ? 509 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 Bien sûr. 510 00:21:11,618 --> 00:21:13,010 Je suis désolé d'entendre ça. 511 00:21:13,011 --> 00:21:14,141 Écoute, ne sois pas désolé. 512 00:21:14,142 --> 00:21:16,362 Juste... fais ton truc. 513 00:21:17,101 --> 00:21:18,189 Vous repoussez les limites. 514 00:21:18,364 --> 00:21:20,496 C'est ce que vous faites. Trouvez-moi quelqu'un. 515 00:21:20,497 --> 00:21:22,845 Trouvez un chirurgien disposé à pour récolter le tissu. 516 00:21:22,846 --> 00:21:24,370 Puis-je voir votre bilan ? 517 00:21:27,198 --> 00:21:30,027 Je sais à quoi ça ressemble, mais je suis un candidat limite, 518 00:21:30,201 --> 00:21:32,465 pas non viable. 519 00:21:32,595 --> 00:21:33,814 - Je ne peux pas le faire. - Je vois. 520 00:21:33,815 --> 00:21:35,162 Quand c'est quelque chose que tu veux, 521 00:21:35,163 --> 00:21:36,425 vous courrez tous les risques. 522 00:21:36,426 --> 00:21:38,078 -Quand c'est pour quelqu'un d'autre- - Non, écoute, 523 00:21:38,079 --> 00:21:40,299 Je suis d'accord avec les conclusions du Dr Rao. 524 00:21:40,429 --> 00:21:42,344 D'accord? Les risques pour vous, c'est juste... 525 00:21:42,475 --> 00:21:43,606 ils sont tout simplement trop élevés. 526 00:21:43,693 --> 00:21:45,086 Si vous faites un don, 527 00:21:45,087 --> 00:21:46,869 tu es en danger pour une insuffisance hépatique. 528 00:21:46,870 --> 00:21:48,088 Et nous ne pouvons pas vous perdre tous les deux. 529 00:21:48,089 --> 00:21:50,352 Je ne peux pas vous perdre tous les deux. 530 00:21:50,439 --> 00:21:52,615 Alors elle va mourir, John. 531 00:21:52,746 --> 00:21:54,487 Ma mère va mourir. 532 00:22:07,151 --> 00:22:08,414 John? 533 00:22:10,894 --> 00:22:12,331 Tu me reconnais ? 534 00:22:16,247 --> 00:22:19,338 Depuis combien de temps suis-je comme ça ? 535 00:22:19,468 --> 00:22:22,341 Tu as été malade depuis un moment maintenant. 536 00:22:22,471 --> 00:22:24,908 Tu as du mal avec votre mémoire. 537 00:22:24,909 --> 00:22:27,083 Mary et moi, et tout des autres médecins ici, 538 00:22:27,084 --> 00:22:28,869 nous travaillons pour vous améliorer. 539 00:22:28,999 --> 00:22:33,526 Je... je ne pense pas ça va arriver. 540 00:22:35,832 --> 00:22:38,661 Où est Marie ? Je veux... Je veux dire au revoir. 541 00:22:38,792 --> 00:22:40,359 Non, non. Nous n’en sommes pas encore là. 542 00:22:40,533 --> 00:22:43,144 Mais Mary travaille ici. Laisse-moi la chercher pour toi. 543 00:22:43,231 --> 00:22:44,798 Je veux voir Miles. 544 00:22:47,453 --> 00:22:49,803 Tu n'as pas de fils, Elizabeth. 545 00:22:49,977 --> 00:22:51,892 C'est juste Marie. 546 00:22:53,241 --> 00:22:55,461 Je suppose que non. 547 00:22:57,245 --> 00:22:59,073 Marie. 548 00:22:59,203 --> 00:23:02,555 Marie. Ta mère veut pour te parler. 549 00:23:04,513 --> 00:23:06,123 Elle sait où elle est. 550 00:23:06,124 --> 00:23:07,733 Elle a un moment de clarté. 551 00:23:07,734 --> 00:23:10,476 Ce n'est pas nécessairement ce que tu penses. 552 00:23:10,606 --> 00:23:12,739 Lucidité terminale. 553 00:23:12,740 --> 00:23:15,741 C'est ce qui arrive à la démence patients juste avant leur mort. 554 00:23:15,742 --> 00:23:17,351 Ouais, mais son état n'est pas neurodégénératif. 555 00:23:17,352 --> 00:23:19,310 Nous ne savons pas pourquoi ça arrive, John. 556 00:23:19,441 --> 00:23:20,921 Tu as raison. 557 00:23:22,792 --> 00:23:24,968 Mais nous ne savons pas non plus combien de temps ça dure. 558 00:23:40,549 --> 00:23:41,985 Salut, maman. 559 00:23:44,205 --> 00:23:46,381 Est-ce qu'on se connaît ? 560 00:23:52,431 --> 00:23:56,609 Euh, je suis quelqu'un qui se soucie de toi. 561 00:23:58,567 --> 00:24:00,656 Pouvons-nous nous asseoir ensemble ? 562 00:24:11,188 --> 00:24:13,321 Il sera bientôt là. 563 00:24:17,456 --> 00:24:19,370 Personnellement? Je ne le vois pas. 564 00:24:19,371 --> 00:24:21,633 Ingrid n'est pas vraiment une personne du genre « valeur nominale ». 565 00:24:21,634 --> 00:24:23,504 Je dis qu'elle ment sur pourquoi elle est ici. 566 00:24:23,505 --> 00:24:24,885 Elle avait un badge de visiteur. 567 00:24:24,886 --> 00:24:26,812 Je veux dire, ce n'est pas comme elle invente des trucs 568 00:24:26,813 --> 00:24:28,074 cent pour cent du temps. 569 00:24:28,075 --> 00:24:31,339 Puis-je faire une suggestion ? 570 00:24:32,383 --> 00:24:35,038 Je pense que nous ferions tous bien pour me rappeler que peu d'entre nous 571 00:24:35,169 --> 00:24:36,997 étaient sans péché l’année dernière. 572 00:24:38,085 --> 00:24:40,566 J'ai trahi Watson. 573 00:24:40,653 --> 00:24:42,568 Le Dr Croft a fait une rechute. 574 00:24:42,698 --> 00:24:47,355 C'était une période difficile, beaucoup de reproches à tous ceux qui arrivent. 575 00:24:47,486 --> 00:24:49,923 Euh, Ingrid a-t-elle fait quelque chose de mal ? 576 00:24:50,010 --> 00:24:52,229 Ouais. Oh ouais. 577 00:24:52,316 --> 00:24:56,582 Mais elle s'est également manifestée avec la vérité au moment où elle comptait le plus. 578 00:24:56,712 --> 00:24:59,498 Elle a admis la pire chose elle a déjà fait 579 00:24:59,628 --> 00:25:01,978 devant une chambre plein de monde. 580 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Elle a également répondu à la question 581 00:25:03,893 --> 00:25:05,939 que le Dr Watson était le plus préoccupé. 582 00:25:06,069 --> 00:25:09,072 Ingrid est géniale, non ? 583 00:25:09,246 --> 00:25:11,858 La question est : est-elle brillante comme Holmes, 584 00:25:11,988 --> 00:25:14,338 ou est-elle brillante comme Moriarty ? 585 00:25:14,469 --> 00:25:17,298 Eh bien, je dirais que nous le savons maintenant. 586 00:25:17,428 --> 00:25:20,257 Je dirais que nous le savons avec certitude. 587 00:25:20,344 --> 00:25:24,044 Mais pour autant, c'était Ingrid qui a perdu sa place. 588 00:25:24,174 --> 00:25:27,830 Elle est la seule à avoir payé un vrai prix pour ce qui s'est passé. 589 00:25:29,005 --> 00:25:32,661 Maintenant, est-ce qu'elle nous a dérangés dans les mois qui ont suivi ? 590 00:25:33,793 --> 00:25:35,446 Non. 591 00:25:35,577 --> 00:25:39,886 Elle a essayé de se retourner la situation à son avantage ? 592 00:25:40,016 --> 00:25:41,066 Non. 593 00:25:44,064 --> 00:25:46,632 Le Dr Derian va bien. 594 00:25:46,762 --> 00:25:49,896 Elle va très bien. 595 00:25:50,940 --> 00:25:57,120 Je dis qu'on la laisse tranquille et nous concentrer sur notre travail. 596 00:26:07,827 --> 00:26:11,918 Bien sûr vous connaissez cet endroit. 597 00:26:12,048 --> 00:26:13,798 Pourquoi ne suis-je pas surpris, Shinwell ? 598 00:26:13,920 --> 00:26:16,183 Eh bien, je garde un oeil sur vous, chef. 599 00:26:16,313 --> 00:26:19,273 Mais j'essaie de ne pas t'embêter quand tu es là. 600 00:26:19,403 --> 00:26:21,144 Un homme a besoin d'un endroit pour penser. 601 00:26:21,275 --> 00:26:23,756 Hmm. Est-ce que c'est ce que je fais ? 602 00:26:23,930 --> 00:26:26,410 Elizabeth Morstan tient un dossier 603 00:26:26,541 --> 00:26:29,588 à propos d'une chaîne de boulangeries appelé "Le Moulin à Pâtisserie". 604 00:26:29,718 --> 00:26:32,416 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle ferait ça. 605 00:26:32,417 --> 00:26:34,548 Dois-je dire aux gars tu seras bientôt là, alors ? 606 00:26:34,549 --> 00:26:35,942 Les réunions du matin. 607 00:26:35,943 --> 00:26:37,420 Tu sais, je les aime mais parfois je les déteste. 608 00:26:37,421 --> 00:26:38,871 Tu sais? J'ai une pièce pleine de 609 00:26:38,901 --> 00:26:41,251 les personnes les plus intelligentes que je puisse trouver, tout simplement... 610 00:26:41,382 --> 00:26:42,862 me regardant. 611 00:26:42,992 --> 00:26:44,603 En attente de direction. 612 00:26:44,733 --> 00:26:48,084 On dirait une bonne façon de devenir fou. 613 00:26:49,085 --> 00:26:53,176 Moi-même, je pense que je me retirerais à mon compte personnel... 614 00:26:53,307 --> 00:26:55,962 quel que soit cet endroit, et ne reviens jamais. 615 00:26:56,136 --> 00:26:58,138 Oh non, c'est, euh... 616 00:26:58,268 --> 00:27:00,053 c'est l'ancien hall. 617 00:27:00,227 --> 00:27:04,361 Quand j'étais enfant, je courais par ici, va voir mon médecin. 618 00:27:06,015 --> 00:27:08,245 Dis-leur que j'aurai des directives pour eux bientôt. 619 00:27:09,889 --> 00:27:12,935 John. Écoute, mon pote. 620 00:27:13,066 --> 00:27:18,811 je ne suis pas sûr que Je vous ai bien remercié. 621 00:27:18,941 --> 00:27:21,552 - Pour m'avoir gardé. - Oh non, tu m'as remercié. 622 00:27:21,683 --> 00:27:22,989 Globalement. 623 00:27:23,119 --> 00:27:26,340 - Tous les jours. - Mais pas correctement, cependant. 624 00:27:27,384 --> 00:27:30,257 Je ne suis même pas sûr de pouvoir le faire. 625 00:27:30,387 --> 00:27:34,217 C'est une troisième chance. C'est ce que tu m'as étendu. 626 00:27:36,176 --> 00:27:40,267 Je ne sais pas pourquoi, mais je suis reconnaissant. 627 00:27:40,441 --> 00:27:42,851 Le monde a besoin de quoi tu dois donner, Shinwell. 628 00:27:42,852 --> 00:27:46,751 Écoute, je sais que tu ne le fais pas crois-le encore. Et regarde, 629 00:27:46,752 --> 00:27:48,405 peut-être que tu ne le feras jamais. 630 00:27:49,189 --> 00:27:51,321 Mais tu es gentil. 631 00:27:51,452 --> 00:27:53,062 Peu importe d'où tu viens, 632 00:27:53,193 --> 00:27:54,803 malgré ce que tu as fait... 633 00:27:54,934 --> 00:27:57,240 tu es gentil et tu te soucies. 634 00:27:57,241 --> 00:27:59,372 Ouais, bien sûr, je veux dire, ça aurait été facile pour moi 635 00:27:59,373 --> 00:28:00,722 juste pour te laisser partir. 636 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Mais cet endroit en a besoin. 637 00:28:02,681 --> 00:28:04,900 Vos patients en ont besoin. 638 00:28:05,031 --> 00:28:08,991 Et tu leur dois tout c'est bon en toi. 639 00:28:09,078 --> 00:28:10,863 Ne l'oubliez jamais. 640 00:28:11,037 --> 00:28:12,821 Pas quand tu es fatigué. 641 00:28:12,908 --> 00:28:14,954 Pas quand tu es triste, ou de mauvaise humeur. 642 00:28:15,128 --> 00:28:16,520 Jamais. 643 00:28:18,479 --> 00:28:19,959 C'est votre pénitence. 644 00:28:21,177 --> 00:28:23,092 Ouais. 645 00:28:23,223 --> 00:28:25,094 Merci, chef. 646 00:28:25,225 --> 00:28:27,662 Et tu n'es pas non plus autorisé pour dire ça plus. 647 00:28:27,793 --> 00:28:29,098 D'accord. 648 00:28:37,150 --> 00:28:38,760 Des kilomètres. 649 00:28:40,414 --> 00:28:43,634 - Je vous demande pardon, chef ? - Dites aux gars que 650 00:28:43,765 --> 00:28:46,376 Je vais leur donner des indications cet après-midi. 651 00:28:46,463 --> 00:28:48,335 Mais je dois y aller. 652 00:28:53,253 --> 00:28:55,663 J'ai des endroits où aller, John. Que faisons-nous ici ? 653 00:28:55,734 --> 00:28:57,866 1983 a été une très bonne année. 654 00:28:57,867 --> 00:28:59,606 Tu sais, "Sucker MC's" est sorti. 655 00:28:59,607 --> 00:29:01,261 Dimanche au parc avec George. 656 00:29:01,348 --> 00:29:04,090 Toi seul te connecterais Exécutez DMC avec Stephen Sondheim. 657 00:29:04,264 --> 00:29:07,441 1983 fut aussi l'année que tu es né. 658 00:29:12,011 --> 00:29:14,448 Mary Elizabeth Morstan. 659 00:29:14,622 --> 00:29:16,667 Tu étais enfant unique. 660 00:29:16,755 --> 00:29:18,887 Ta mère avait 29 ans quand elle t'a eu. 661 00:29:19,018 --> 00:29:21,672 Mais dans ses confabulations, elle a 25 ans 662 00:29:21,803 --> 00:29:23,544 et sur le point d'avoir son premier bébé. 663 00:29:23,674 --> 00:29:26,895 Maman souffre de démence, elle est ne sera pas cohérent. 664 00:29:26,982 --> 00:29:29,245 Elisabeth, elle construit une réalité 665 00:29:29,332 --> 00:29:31,726 de ce qui reste en sa mémoire. 666 00:29:31,727 --> 00:29:33,727 Et oui, elle entre et sort de croire 667 00:29:33,728 --> 00:29:35,424 qu'elle est enceinte, mais à chaque fois 668 00:29:35,425 --> 00:29:36,513 elle pense ça, 669 00:29:36,687 --> 00:29:39,560 Elizabeth pense que nous sommes en 1979, 670 00:29:39,690 --> 00:29:41,431 et qu'elle a 25 ans. 671 00:29:41,562 --> 00:29:43,694 Où est-ce que ça va ? 672 00:29:43,695 --> 00:29:45,391 Vous voudrez peut-être prends d'abord une gorgée. 673 00:29:45,392 --> 00:29:46,959 Je vais bien, merci. 674 00:29:47,046 --> 00:29:50,310 Eh bien, j'ai fait quelques recherches. 675 00:29:50,440 --> 00:29:54,705 J'ai demandé une faveur à un vieux détective d'homicide que je connais, 676 00:29:54,836 --> 00:29:57,317 - j'ai regardé quelques enregistrements. - Jean, qu'est-ce qu'il y a ? 677 00:29:57,447 --> 00:30:00,494 Je pense que tes parents je suis tombée enceinte 678 00:30:00,624 --> 00:30:01,884 avant qu'ils se marient. 679 00:30:01,974 --> 00:30:05,499 je crois qu'elle a eu un bébé en 1979. 680 00:30:05,500 --> 00:30:06,673 Quoi ? 681 00:30:06,674 --> 00:30:08,763 Tu as une sœur, Mary. 682 00:30:08,937 --> 00:30:10,547 Quand elles sont tombées enceintes, 683 00:30:10,548 --> 00:30:13,114 Elizabeth et ton père, ils ont dû faire un choix. 684 00:30:13,115 --> 00:30:15,160 Ils savaient qu'ils ne pouvaient pas ne sont pas encore parents, alors ils 685 00:30:15,161 --> 00:30:16,902 a abandonné son enfant pour adoption. 686 00:30:17,032 --> 00:30:19,078 Je sais que c'est beaucoup. 687 00:30:19,208 --> 00:30:22,298 Mais si j'ai raison, il y a une autre correspondance potentielle 688 00:30:22,429 --> 00:30:23,734 pour ta mère. 689 00:30:23,735 --> 00:30:25,605 Un autre candidat à faire un don dirigé. 690 00:30:25,606 --> 00:30:27,173 Non, elle me l'aurait dit. 691 00:30:27,347 --> 00:30:29,479 Tes parents, ils ont fait une promesse. 692 00:30:29,480 --> 00:30:31,654 Ils ont trouvé un foyer aimant pour leur enfant, 693 00:30:31,655 --> 00:30:34,049 et ils ne sont pas intervenus. 694 00:30:34,180 --> 00:30:37,531 Pendant ce temps, ton frère a grandi, 695 00:30:37,661 --> 00:30:40,882 réussi et commencé une famille aimante à lui. 696 00:30:41,013 --> 00:30:43,319 j'en ai deux chocolats au Guémon, 697 00:30:43,450 --> 00:30:44,668 tout s'est réchauffé. 698 00:30:44,799 --> 00:30:46,888 Merci. Euh, excusez-moi. 699 00:30:46,889 --> 00:30:48,628 Ton nom ne serait pas Miles McClung, 700 00:30:48,629 --> 00:30:50,587 par hasard, n'est-ce pas ? 701 00:30:50,761 --> 00:30:52,894 C'est. Je vous connais? 702 00:30:52,981 --> 00:30:55,288 Pas encore. Mais j'aimerais pour vous présenter 703 00:30:55,418 --> 00:30:57,768 à Marie Morstan. 704 00:30:57,899 --> 00:30:59,422 Et si j'ai raison... 705 00:30:59,553 --> 00:31:01,555 c'est ta sœur. 706 00:31:03,557 --> 00:31:04,863 - Quoi? - Quoi? 707 00:31:10,303 --> 00:31:12,087 Sommes-nous victimes d'une arnaque ? 708 00:31:12,261 --> 00:31:13,581 Croyez-vous à tout cela ? 709 00:31:13,697 --> 00:31:16,744 j'étais marié à John Watson pendant des années. 710 00:31:16,875 --> 00:31:19,660 Quoi que ce soit, ce n'est pas une arnaque. 711 00:31:21,444 --> 00:31:22,793 Êtes-vous adopté? 712 00:31:24,143 --> 00:31:26,885 Avez-vous par hasard des vignettes larges ? 713 00:31:27,015 --> 00:31:29,104 Comme si tu avais peut-être taquiné pour ça ? 714 00:31:29,235 --> 00:31:31,280 Moi aussi. 715 00:31:31,281 --> 00:31:33,542 Peux-tu froisser ta langue pour que ça ressemble 716 00:31:33,543 --> 00:31:35,241 un trèfle à quatre feuilles ? 717 00:31:35,328 --> 00:31:36,677 Maintenant, comment as-tu deviné ça ? 718 00:31:36,807 --> 00:31:39,593 Parce que je peux le faire aussi. 719 00:31:39,767 --> 00:31:42,770 Ce sont des traits génétiques. Nous les avons en commun. 720 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 Écoute, je ne dis pas Jean a raison. 721 00:31:44,990 --> 00:31:47,601 Mais j'ai aussi appris ne pas parier contre lui. 722 00:31:47,731 --> 00:31:51,605 Même si c'est vrai, que suis-je censé faire ? 723 00:31:51,779 --> 00:31:53,279 Donner mon foie à un inconnu ? 724 00:31:53,346 --> 00:31:55,261 Je-je ne te demande pas de faire ça. 725 00:31:55,391 --> 00:31:57,654 Je ne savais pas pourquoi Je venais même ici aujourd'hui. 726 00:31:57,655 --> 00:31:59,742 Tu me dis ma mère biologique 727 00:31:59,743 --> 00:32:01,093 est à l'hôpital. 728 00:32:01,094 --> 00:32:03,181 Qu'elle va mourir sans don dirigé. 729 00:32:03,182 --> 00:32:05,270 Tu ne l'es peut-être pas faire une demande spécifique, 730 00:32:05,271 --> 00:32:07,447 mais vous êtes ici en train de demander. 731 00:32:10,972 --> 00:32:12,713 Elle est en train de mourir. 732 00:32:14,149 --> 00:32:15,934 Ma mère est en train de mourir. 733 00:32:15,935 --> 00:32:18,326 Ne ferais-tu pas tout ce que vous pouviez pour aider ? 734 00:32:18,327 --> 00:32:20,808 Même si cela signifiait demander un étranger pour quelque chose 735 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 tu n'as pas le droit d'espérer ? 736 00:32:23,071 --> 00:32:24,899 Je voudrais. 737 00:32:25,030 --> 00:32:27,162 Je suis marié. 738 00:32:27,293 --> 00:32:29,077 J'ai deux filles et un fils. 739 00:32:29,078 --> 00:32:30,773 Cette procédure, tu parles de 740 00:32:30,774 --> 00:32:32,079 je me coupe une partie du foie. 741 00:32:32,080 --> 00:32:34,387 Il doit y avoir des risques. 742 00:32:34,517 --> 00:32:35,779 Il y a. 743 00:32:37,738 --> 00:32:40,567 Le foie se régénère, mais quand même, 744 00:32:40,654 --> 00:32:44,527 quelque chose pourrait t'arriver pendant que vous êtes sous anesthésie. 745 00:32:44,658 --> 00:32:47,443 Même si tout se passe parfaitement, votre qualité de vie 746 00:32:47,530 --> 00:32:49,228 pourraient être impactés. 747 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 Tout ça pour une femme que je n'ai jamais rencontrée. 748 00:32:51,447 --> 00:32:54,494 Si tu étais moi, je ne le ferais pas tu donnes la priorité à ta famille ? 749 00:32:54,624 --> 00:32:56,975 La famille que vous connaissez. 750 00:32:58,672 --> 00:33:00,239 Je voudrais. 751 00:33:01,544 --> 00:33:05,244 Je prierai pour ta mère. Mais je ne peux pas aider. 752 00:33:10,814 --> 00:33:13,034 Ma mère a parlé de toi. 753 00:33:13,208 --> 00:33:16,168 Je sais qu'elle n'était pas dans ta vie, 754 00:33:16,298 --> 00:33:18,692 mais elle connaît cet endroit. 755 00:33:18,822 --> 00:33:20,607 Elle connaît ton nom. 756 00:33:21,782 --> 00:33:24,045 Si tu as le temps, 757 00:33:24,176 --> 00:33:26,874 si tu le veux... 758 00:33:27,005 --> 00:33:29,050 Je suis sûr qu'elle adorerait une visite. 759 00:33:50,767 --> 00:33:53,422 Je suis désolé. 760 00:33:53,509 --> 00:33:56,121 Je me suis déchaîné. 761 00:33:56,904 --> 00:33:58,949 Je peux lire mon propre bilan. 762 00:33:59,124 --> 00:34:02,431 Je sais que je ne suis pas candidat pour un don vivant. 763 00:34:03,693 --> 00:34:06,522 Tu as déterré un frère que je n'ai pas fait je sais même que c'était là-bas. 764 00:34:08,220 --> 00:34:11,266 Tu as tout fait tu aurais pu. 765 00:34:11,397 --> 00:34:14,269 Tu as tout fait n’importe qui aurait pu. 766 00:34:22,016 --> 00:34:24,279 J'ai commencé à voir quelqu'un il n'y a pas si longtemps. 767 00:34:24,410 --> 00:34:25,802 Je sais. 768 00:34:26,934 --> 00:34:28,805 Je suis détective. 769 00:34:33,375 --> 00:34:35,421 Tout ça avec maman... 770 00:34:35,595 --> 00:34:39,077 J'étais en route vers notre cinquième rendez-vous où tout a commencé. 771 00:34:39,207 --> 00:34:41,427 Annie a dit qu'elle je voulais rester. 772 00:34:43,342 --> 00:34:45,996 Mais elle vient juste en quelque sorte dérivé. 773 00:34:46,171 --> 00:34:48,260 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle dans deux semaines. 774 00:34:49,739 --> 00:34:52,525 Quand les choses tourner mal d'une manière réelle... 775 00:34:52,526 --> 00:34:54,526 c'est à ce moment-là qu'on apprend qui a cette tendance têtue 776 00:34:54,527 --> 00:34:56,790 à l'intérieur d'eux. 777 00:34:56,964 --> 00:35:00,228 C'est à ce moment-là que tu découvrez qui est vraiment là. 778 00:35:03,013 --> 00:35:04,667 Merci, Jean. 779 00:35:06,930 --> 00:35:09,063 Ta mère en vaut la peine. 780 00:35:11,457 --> 00:35:12,806 Elle est. 781 00:35:15,113 --> 00:35:17,158 Excusez-moi? 782 00:35:20,248 --> 00:35:22,381 Je ne connais pas ta mère. 783 00:35:24,905 --> 00:35:29,170 Je veux dire, j'ai appelé mes parents, 784 00:35:29,171 --> 00:35:30,997 ils ont confirmé tout ce que tu as dit. 785 00:35:30,998 --> 00:35:32,048 Elle m'a donné naissance. 786 00:35:32,130 --> 00:35:35,698 Mais je ne sais pas qui elle est. 787 00:35:35,829 --> 00:35:38,353 Si elle me demande... 788 00:35:38,527 --> 00:35:41,313 si elle est en train de mourir... 789 00:35:41,443 --> 00:35:44,838 J'aimerais m'asseoir avec elle. 790 00:35:45,012 --> 00:35:47,580 Je voudrais dire une prière si ça va. 791 00:35:47,710 --> 00:35:49,582 Bien sûr. 792 00:36:02,464 --> 00:36:05,728 Bonjour, jeune homme. Comment va ton monde ? 793 00:36:05,815 --> 00:36:08,166 Survivre et prospérer. L'habituel ? 794 00:36:08,253 --> 00:36:09,515 Vous le savez. 795 00:36:09,602 --> 00:36:11,865 Bonjour, jeune homme. 796 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 Comment va ton monde ? 797 00:36:13,562 --> 00:36:15,825 Ah, gratter et survivre. 798 00:36:15,999 --> 00:36:18,741 Bonjour, jeune homme. 799 00:36:18,872 --> 00:36:21,309 Comment va ton monde ? 800 00:36:21,440 --> 00:36:24,312 Survivre et prospérer. L'habituel ? 801 00:36:24,443 --> 00:36:25,792 Ouais. 802 00:36:25,922 --> 00:36:27,750 Elle venait tous les jours. 803 00:36:27,837 --> 00:36:31,493 Ta mère, elle est venue pour me voir tous les matins. 804 00:36:32,581 --> 00:36:36,455 Six mois plus tard, J'allais fermer la boulangerie. 805 00:36:36,629 --> 00:36:38,326 Elle m'en a dissuadé. 806 00:36:39,414 --> 00:36:41,677 M'a dit de continuer. 807 00:36:43,897 --> 00:36:46,334 Elle venait tous les jours. 808 00:37:18,279 --> 00:37:20,499 Maman? 809 00:37:21,369 --> 00:37:24,851 Salut. Salut, chérie. 810 00:37:24,981 --> 00:37:27,593 Tu... tu as l'air fatigué. 811 00:37:29,377 --> 00:37:30,639 Un petit peu. 812 00:37:30,813 --> 00:37:32,337 Salut. 813 00:37:34,469 --> 00:37:36,210 Désolé de vous interrompre. 814 00:37:37,124 --> 00:37:41,650 M-Miles ? Que faites-vous ici? 815 00:37:41,737 --> 00:37:43,739 Tu as été malade, maman. 816 00:37:43,913 --> 00:37:45,872 Il vous a aidé. 817 00:37:45,959 --> 00:37:48,831 Miles vous a sauvé la vie. 818 00:37:48,962 --> 00:37:50,180 Entrez. Rejoignez-nous. 819 00:37:50,311 --> 00:37:53,053 En fait, je ne suis pas seul, si ça va. 820 00:37:53,183 --> 00:37:55,664 Allez, bébé. 821 00:37:55,751 --> 00:37:58,101 Venez rencontrer votre tante Mary. 822 00:37:58,188 --> 00:38:00,408 - Oh. - Et voilà. 823 00:38:00,582 --> 00:38:04,456 Et cette belle femme est ta grand-mère. 824 00:38:04,586 --> 00:38:08,938 Oh, regarde-toi. Oh mon Dieu. 825 00:38:09,069 --> 00:38:13,116 Oh... C'est toi qui as fait ça ? Ah, pour moi ? 826 00:38:13,203 --> 00:38:16,076 Merci. Merci, merci. 827 00:38:16,206 --> 00:38:17,556 Voici. 828 00:38:17,686 --> 00:38:21,081 Deux options pour être le prochain neurologue. 829 00:38:21,082 --> 00:38:22,951 Je pense que nous avons trouvé le seul candidat qui a déjà 830 00:38:22,952 --> 00:38:24,780 va te rendre heureux. 831 00:38:24,781 --> 00:38:26,477 Si tu ne trouves pas quoi tu cherches là-dedans, 832 00:38:26,478 --> 00:38:28,349 Je ne suis pas sûr que nous puissions vous aider. 833 00:38:28,480 --> 00:38:30,525 Parce que je ne suis pas sûr que tu le saches. 834 00:38:31,570 --> 00:38:33,876 J'attends avec impatience examiner les dossiers. 835 00:38:36,749 --> 00:38:40,405 En fait, Watson, quel est mon mystère ? 836 00:38:40,406 --> 00:38:43,494 Tu cherches toujours juste à suivre une fille adoptée du Sud ? 837 00:38:43,495 --> 00:38:45,322 Je pense que je sais qui tu l'es maintenant, Sasha. 838 00:38:45,323 --> 00:38:46,976 Je veux dire, tu nous as tout montré. 839 00:38:47,107 --> 00:38:48,935 Qu'est-ce que c'est, alors ? 840 00:38:49,065 --> 00:38:51,546 Tu veux vraiment que je te le dise ? 841 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 Moi aussi. 842 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 Ton mystère est le même que le mien. 843 00:38:55,203 --> 00:38:56,637 C'est la même chose que tout le monde. 844 00:38:56,638 --> 00:38:58,568 Alors que va-t-il se passer à toi ensuite ? 845 00:38:58,569 --> 00:38:59,945 Qu'est-ce que tu vas faire quand ça arrive ? 846 00:38:59,946 --> 00:39:02,514 Et qui vas-tu être quand c'est fini ? 847 00:39:03,558 --> 00:39:05,691 Quelque chose est différent à propos de toi maintenant. 848 00:39:06,779 --> 00:39:08,737 J'ai laissé tomber certaines choses. 849 00:39:08,868 --> 00:39:10,391 Est-ce que tu vas bien ? 850 00:39:10,478 --> 00:39:12,785 J'ai l'impression d'être personne je te demande toujours ça. 851 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 - Ça va vraiment bien. - Ouais. 852 00:39:14,352 --> 00:39:15,875 Je-je peux voir ça. 853 00:39:16,005 --> 00:39:18,617 - Très bien, bonne nuit, Watson. - Bonne nuit. 854 00:39:35,721 --> 00:39:38,288 Je ne suis pas prêt pour ça. 855 00:39:39,159 --> 00:39:40,682 Je viens de... 856 00:39:42,989 --> 00:39:44,773 Pas aujourd'hui, d'accord ? 857 00:39:44,904 --> 00:39:47,994 C'est... c'est inconfortable. 858 00:39:48,081 --> 00:39:51,040 C'est inconfortable parce que c'est là que se trouve le travail. 859 00:39:51,214 --> 00:39:53,478 Nous avons été construire vers cela, 860 00:39:53,608 --> 00:39:56,916 et je te le promets : tu es prêt. 861 00:39:56,917 --> 00:40:00,048 Ingrid, pour la première fois depuis ta vie, tu es entouré 862 00:40:00,049 --> 00:40:01,877 par des gens comme toi... 863 00:40:02,051 --> 00:40:05,054 et toi toujours je ne l'ai pas dit à haute voix. 864 00:40:05,228 --> 00:40:07,056 Vous êtes venu ici pour une raison. 865 00:40:07,187 --> 00:40:09,015 Tu veux quelque chose. 866 00:40:09,145 --> 00:40:11,452 Dis-moi ce que c'est. 867 00:40:12,584 --> 00:40:15,369 je veux ma vie pour arrêter d'exploser. 868 00:40:15,500 --> 00:40:17,719 C'est ça. 869 00:40:17,850 --> 00:40:19,504 C'est tout. 870 00:40:19,678 --> 00:40:22,202 Okay, eh bien, tu veux pour contrôler votre comportement. 871 00:40:22,332 --> 00:40:25,118 C’est une première étape importante. 872 00:40:25,248 --> 00:40:27,337 Mais il faut le nommer. 873 00:40:38,392 --> 00:40:40,176 Je m'appelle Ingrid. 874 00:40:43,136 --> 00:40:44,920 Ingrid Dérian. 875 00:40:49,925 --> 00:40:52,928 je suis antisocial trouble de la personnalité. 876 00:40:55,583 --> 00:40:57,193 Je suis prêt. 877 00:40:57,324 --> 00:40:58,717 Mm. 878 00:40:58,891 --> 00:41:01,502 Pour répondre à votre question. 879 00:41:01,633 --> 00:41:03,852 Je suis prêt à dire ce que je veux. 880 00:41:05,375 --> 00:41:09,554 J'ai couru après quelque chose aussi loin que je me souvienne. 881 00:41:09,684 --> 00:41:11,854 Un endroit où je peux me tenir et personne ne pourra jamais 882 00:41:11,860 --> 00:41:14,254 question si ma vie comptait ou... 883 00:41:14,384 --> 00:41:16,691 si j'ai fait les bons choix. 884 00:41:17,692 --> 00:41:21,566 Je veux quelque chose d'incroyable pour moi, tu sais ? 885 00:41:21,696 --> 00:41:23,785 J'ai compris. 886 00:41:23,916 --> 00:41:26,701 J'ai utilisé tous les neurones de mon cerveau, et je l'ai eu. 887 00:41:30,183 --> 00:41:35,057 Mais tout cela est venu avec un coût. 888 00:41:35,188 --> 00:41:37,625 Amour. 889 00:41:37,712 --> 00:41:40,454 J'ai abandonné l'amour. 890 00:41:40,585 --> 00:41:43,413 Je l'ai pris pour acquis, et je l'ai perdu. 891 00:41:45,241 --> 00:41:49,550 Ici, j'ai une chance vivre ma vie différemment. 892 00:42:31,026 --> 00:42:32,724 Sherlock ? 893 00:42:35,378 --> 00:42:36,815 Mon cher Watson. 894 00:42:36,989 --> 00:42:39,426 ? 895 00:42:52,744 --> 00:42:55,442 Sous-titrage sponsorisé par CBS 896 00:42:55,573 --> 00:42:58,837 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 897 00:42:58,887 --> 00:43:03,437 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0